1
00:00:14,013 --> 00:00:17,460
RIVALRI PERSAHABATAN

2
00:00:23,873 --> 00:00:24,846
Jae-i!

3
00:00:36,126 --> 00:00:37,931
Aku bilang aku salah,

4
00:00:38,305 --> 00:00:39,737
Aku bilang maaf!

5
00:00:40,006 --> 00:00:41,453
Apakah ayahku menyuruhmu melakukan ini juga?

6
00:00:43,881 --> 00:00:44,802
Tidak, dia tidak melakukannya.

7
00:00:44,827 --> 00:00:46,446
Katakan sejujurnya dan

8
00:00:46,471 --> 00:00:48,413
Aku akan memberimu benda itu dari sebelumnya.

9
00:00:50,246 --> 00:00:51,073
Benar-benar?

10
00:00:51,313 --> 00:00:52,059
Ya.

11
00:00:52,367 --> 00:00:54,480
Aku bahkan tidak bisa mencuri ponsel dengan benar,

12
00:00:54,947 --> 00:00:56,993
jadi ayahmu tidak mempercayaiku lagi.

13
00:00:57,392 --> 00:01:00,452
Yeri mencuri telepon ayah Seul-gi?

14
00:01:00,946 --> 00:01:02,473
Ya... tapi sudah diambil.

15
00:01:03,313 --> 00:01:04,586
Orang lain mengambilnya!

16
00:01:04,793 --> 00:01:06,293
Apakah kamu mendengarkan, Kyung?

17
00:01:08,413 --> 00:01:11,946
Saya ingat Beom-soo mengoceh
melihat Jae-na di festival,

18
00:01:11,971 --> 00:01:13,193
jadi aku bertanya padanya.

19
00:01:13,706 --> 00:01:15,398
Wajahnya memutih.

20
00:01:15,610 --> 00:01:18,304
Saat itulah saya tahu
ayahmu juga berhasil menangkapnya.

21
00:01:18,618 --> 00:01:20,618
Dan tentu saja Jae-na masih hilang.

22
00:01:21,399 --> 00:01:22,786
Jadi saya pikir

23
00:01:22,811 --> 00:01:24,926
jika aku melemparkan umpan padamu,
kamu pasti akan menggigit.

24
00:01:26,433 --> 00:01:27,233
Saya minta maaf.

25
00:01:27,258 --> 00:01:29,478
Ayolah, kamu benar-benar terobsesi
dengan uang sekarang.

26
00:01:29,766 --> 00:01:30,572
Ya!

27
00:01:30,725 --> 00:01:31,949
Saya tergila-gila pada uang!

28
00:01:32,639 --> 00:01:35,312
Bukankah karena saya membawa tas mewah
bahwa kalian bahkan mentraktirku

29
00:01:35,336 --> 00:01:36,669
seperti seseorang?

30
00:01:36,968 --> 00:01:39,972
Itulah satu-satunya alasan
kamu bergaul denganku!

31
00:01:40,442 --> 00:01:42,467
Jangan bertingkah seolah-olah kamu adalah orangnya
termiskin di dunia!

32
00:01:43,013 --> 00:01:44,333
Tunggu, kamu melakukan semua ini...

33
00:01:44,593 --> 00:01:45,746
hanya untuk barang mewah?

34
00:01:48,466 --> 00:01:49,309
Tidak.

35
00:01:51,920 --> 00:01:53,240
Keluarga saya bangkrut.

36
00:01:54,671 --> 00:01:57,095
Sekarang Anda menyeret
orang tuamu terlibat di dalamnya?

37
00:01:57,120 --> 00:01:57,906
Itu benar.

38
00:01:57,931 --> 00:01:59,594
Kami sudah lama tidak memiliki biaya hidup.

39
00:02:00,224 --> 00:02:02,084
Rumah kami dilelang.

40
00:02:02,108 --> 00:02:03,968
Aku menjual harpaku hanya untuk bertahan hidup.

41
00:02:04,620 --> 00:02:05,789
Saya benar-benar bangkrut sekarang!

42
00:02:05,813 --> 00:02:07,339
Ayolah,
setidaknya katakan sesuatu yang dapat dipercaya.

43
00:02:07,364 --> 00:02:08,706
Lalu dimana kamu tidur?

44
00:02:09,620 --> 00:02:10,619
Di sauna.

45
00:02:11,573 --> 00:02:12,793
Di sauna?

46
00:02:13,186 --> 00:02:14,692
Itu tidak masuk akal.
Apakah Anda pernah ke salah satunya?

47
00:02:17,446 --> 00:02:18,373
Senang sekarang?

48
00:02:18,788 --> 00:02:20,354
Pasti Anda menyukai ini, ya?

49
00:02:20,379 --> 00:02:21,399
Cocok untukku, ya?

50
00:02:25,553 --> 00:02:27,259
Maksudku hanya...

51
00:02:28,462 --> 00:02:30,066
kamu terlalu cantik

52
00:02:30,766 --> 00:02:32,141
untuk tinggal di sauna,
itu saja!

53
00:02:38,261 --> 00:02:40,087
Sangat berbahaya di sana pada malam hari.

54
00:02:41,633 --> 00:02:42,640
Apakah kamu makan sesuatu?

55
00:02:43,827 --> 00:02:46,086
Aku mencuri telepon ayahmu

56
00:02:46,667 --> 00:02:48,019
dan kamu mengkhawatirkanku?

57
00:02:49,679 --> 00:02:50,962
Jangan berpura-pura bersikap baik.

58
00:02:51,840 --> 00:02:54,619
Terima kasih sudah jujur.

59
00:02:59,980 --> 00:03:03,393
Tapi kenapa ayah Jae-i
bahkan menginginkan telepon ayahku?

60
00:03:04,420 --> 00:03:05,427
Apa isinya?

61
00:03:06,046 --> 00:03:07,406
Bagaimana saya tahu?

62
00:03:20,732 --> 00:03:21,472
Jadi...

63
00:03:22,286 --> 00:03:24,239
orang yang kamu cari adalah
adiknya, kan?

64
00:03:27,906 --> 00:03:30,100
Bagaimana paman ini bisa mengenal Jae-na?

65
00:03:30,124 --> 00:03:31,757
Dia juga ada di festival itu.

66
00:03:32,078 --> 00:03:32,810
Hah?

67
00:03:33,418 --> 00:03:35,578
Kalian berdua benar-benar mirip.

68
00:03:36,600 --> 00:03:37,440
Astaga!

69
00:03:38,275 --> 00:03:39,395
Tunggu sebentar.

70
00:03:39,759 --> 00:03:42,212
Jika Anda menyukainya,
beritahu Seul-gi tentang hal itu.

71
00:03:43,052 --> 00:03:44,845
Aku tahu suaramu terdengar familiar.

72
00:03:45,405 --> 00:03:47,235
Kaulah yang memberiku
Penderine, kan?

73
00:03:47,960 --> 00:03:48,766
Hai!

74
00:03:49,450 --> 00:03:50,626
Anda mengatakan sesuatu.

75
00:03:51,034 --> 00:03:52,700
Jangan minum itu.

76
00:03:53,082 --> 00:03:54,788
Aku yakin dia yang melakukannya.

77
00:04:03,150 --> 00:04:03,948
apa pun.

78
00:04:04,114 --> 00:04:05,748
Kalian para pengedar narkoba bersenang-senanglah.

79
00:04:06,729 --> 00:04:07,882
Aku keluar dari sini!

80
00:04:08,701 --> 00:04:10,168
Kupikir itu laki-laki.

81
00:04:14,895 --> 00:04:16,526
Terasa aneh saat aku menyadarinya
itu seorang gadis.

82
00:04:31,666 --> 00:04:33,399
Bajingan khas Seoul.

83
00:04:39,420 --> 00:04:41,226
Su-jin tidak kabur begitu saja dengan obatnya.

84
00:04:42,947 --> 00:04:45,487
Dia mengambil semua kartu identitas palsu,
resepnya lulus, semuanya.

85
00:04:45,806 --> 00:04:46,585
Sungguh menyebalkan.

86
00:04:47,382 --> 00:04:49,382
Tanpa itu,
Saya bahkan tidak bisa memindahkan anak-anak. juga.

87
00:04:50,301 --> 00:04:51,061
Jadi apa?

88
00:04:52,171 --> 00:04:53,238
Anda masih di sini?

89
00:04:54,420 --> 00:04:58,884
Maksudmu adikku punya
salah satu ID palsu yang Anda kelola?

90
00:04:59,911 --> 00:05:02,817
Sepertinya seseorang bernama Su-jin
menjualnya kepada Jae-na.

91
00:05:03,324 --> 00:05:05,120
Obat apa yang sedang diminum adikmu?

92
00:05:08,825 --> 00:05:10,310
Dia menderita narkolepsi.

93
00:05:10,335 --> 00:05:12,345
Hal-hal seperti modafenol, stimulan...

94
00:05:12,468 --> 00:05:14,468
Jadi, tidak seperti kecanduan narkoba?

95
00:05:15,427 --> 00:05:16,414
Mengapa kamu peduli?

96
00:05:17,566 --> 00:05:18,846
Tunggu.

97
00:05:19,699 --> 00:05:21,139
Bisakah kita bicara sebentar?

98
00:05:33,652 --> 00:05:34,758
Anda melihat saudara perempuan Jae-i

99
00:05:36,371 --> 00:05:37,691
di Stasiun Gangnam hari itu,
bukan?

100
00:05:39,524 --> 00:05:41,450
Kita perlu menemukannya
jika Anda ingin menangkap Su-jin.

101
00:05:41,475 --> 00:05:42,255
Katakan saja padaku.

102
00:05:43,085 --> 00:05:44,044
Anda menjawab terlebih dahulu.

103
00:05:44,398 --> 00:05:46,838
Gadis SMA pengedar narkoba itu
siapa yang menjalankan Gangnam...

104
00:05:48,289 --> 00:05:49,291
Itu dia, kan?

105
00:05:50,654 --> 00:05:52,386
Jika dia tidak terlibat,
kamu dan aku bisa menjualnya,

106
00:05:53,146 --> 00:05:54,880
dan kamu akan menjadi yang terbaik di kelas.

107
00:05:55,912 --> 00:05:57,652
Ingin aku membuatnya menghilang... diam-diam?

108
00:06:01,246 --> 00:06:02,332
aku bercanda!

109
00:06:02,679 --> 00:06:04,046
Ya ampun, santai saja.

110
00:06:05,833 --> 00:06:07,667
Kakaknya dibawa pergi dengan ambulans.

111
00:06:09,889 --> 00:06:12,095
Semuanya terasa lebih seperti a
penculikan, sejujurnya.

112
00:06:14,431 --> 00:06:15,468
Tahukah kamu

113
00:06:16,253 --> 00:06:17,594
kemana ambulans itu pergi?

114
00:06:22,680 --> 00:06:23,687
Halo.

115
00:06:25,160 --> 00:06:26,000
Hah?

116
00:06:26,853 --> 00:06:27,913
Anda menemukan Yoo Jenna?

117
00:06:55,853 --> 00:06:57,669
Kami tidak ingin otopsi.

118
00:06:58,139 --> 00:06:59,323
Benar... mengerti.

119
00:06:59,788 --> 00:07:02,434
Kami juga menemukan catatan tulisan tangan
di kamar rumah sakit.

120
00:07:04,139 --> 00:07:04,960
Jae-i.

121
00:07:43,866 --> 00:07:46,166
Apa yang terjadi dengan wajahnya?

122
00:07:46,553 --> 00:07:47,900
Sepertinya dia jatuh dari tebing,

123
00:07:48,340 --> 00:07:49,723
kepalanya terbentur batu.

124
00:08:15,502 --> 00:08:17,115
NAMA PASIEN : YOO JAE-NA

125
00:08:51,920 --> 00:08:54,160
PENGINAPAN MAGNOLIA

126
00:08:54,713 --> 00:08:56,679
Sebarkan di sini!

127
00:08:57,039 --> 00:08:58,092
Lewat sini, lewat sini!

128
00:08:59,293 --> 00:09:00,299
Lemparkan!

129
00:09:00,680 --> 00:09:01,454
Mengerti!

130
00:09:01,478 --> 00:09:02,598
Keluar, Woo Seul-gi!

131
00:09:03,880 --> 00:09:04,887
Hai!

132
00:09:05,240 --> 00:09:07,000
Tenang saja, ini pun bukan PE!

133
00:09:13,047 --> 00:09:13,826
Hai.

134
00:09:14,070 --> 00:09:16,070
Pakailah dengan benar.
Berhenti main-main.

135
00:09:16,095 --> 00:09:17,714
Bukan salahku, kuku kakimu aneh.

136
00:09:17,744 --> 00:09:18,704
Cat kuku kuning...

137
00:09:20,519 --> 00:09:21,546
Bekas luka bakar...

138
00:09:23,016 --> 00:09:24,036
- Tidak mungkin...
- Seul-gi.

139
00:09:25,001 --> 00:09:27,555
Benarkah adik Jae-i bunuh diri?

140
00:09:28,220 --> 00:09:29,020
Tidak,

141
00:09:29,407 --> 00:09:31,500
Saya mendengar dia menderita tumor otak
dan sakit untuk waktu yang lama.

142
00:09:31,766 --> 00:09:34,093
Lalu bagaimana keadaan orang yang sakit
menjual narkoba di Stasiun Gangnam?

143
00:09:34,687 --> 00:09:39,066
Saya sebenarnya mendengarnya
seseorang mendorongnya dari bukit.

144
00:09:39,905 --> 00:09:40,697
Apa?

145
00:09:40,832 --> 00:09:43,004
Lalu dia dibunuh? Oleh siapa?

146
00:09:43,426 --> 00:09:44,305
Mereka bilang...

147
00:09:45,960 --> 00:09:46,973
itu Jae-i.

148
00:09:53,973 --> 00:09:54,913
Ugh!

149
00:09:55,699 --> 00:09:57,292
Apa yang kamu lakukan sekarang?

150
00:09:57,768 --> 00:09:58,690
Apakah kamu gila?

151
00:09:58,715 --> 00:09:59,881
Sialan!

152
00:09:59,906 --> 00:10:00,831
Hentikan!

153
00:10:00,856 --> 00:10:01,845
Woo Seul-gi.

154
00:10:24,093 --> 00:10:25,702
Bagaimana kalau membidik sedikit lebih tinggi?

155
00:10:27,806 --> 00:10:29,712
Cobalah sekolah kedokteran Universitas Hanguk.

156
00:10:30,847 --> 00:10:33,000
Anda ingin menjadi dokter
kembali di tahun kedua, kan?

157
00:10:34,767 --> 00:10:35,773
Aku?

158
00:10:37,420 --> 00:10:38,873
Saya tahu mereka adalah yang terbaik di kelasnya,

159
00:10:39,060 --> 00:10:42,846
tapi kita tidak bisa mengesampingkan Jae-i dan Seulgi
terlibat dalam suatu kejahatan.

160
00:10:43,745 --> 00:10:46,787
Kita tidak bisa menyia-nyiakan sekolah
satu surat rekomendasi

161
00:10:46,820 --> 00:10:49,015
tanpa mengetahui hasilnya
dari penyelidikan.

162
00:10:50,353 --> 00:10:52,626
Untuk orang sepertimu,
ini adalah permainan yang layak dimainkan.

163
00:10:53,417 --> 00:10:54,538
Terima kasih.

164
00:10:54,563 --> 00:10:55,776
Ada banyak hal yang harus dipersiapkan,

165
00:10:56,333 --> 00:10:57,356
jadi lebih baik memulainya.

166
00:10:57,380 --> 00:10:58,429
Oke.

167
00:10:59,580 --> 00:11:00,639
Pertahankan saja...

168
00:11:01,299 --> 00:11:02,586
Tidak masalah, siswa teladan,
seperti biasa.

169
00:11:03,227 --> 00:11:04,112
Mengerti?

170
00:11:05,266 --> 00:11:06,273
Ya.

171
00:11:28,718 --> 00:11:29,868
UJIAN TENGAH SEMESTER 1

172
00:11:30,361 --> 00:11:31,368
TAHUN PERTAMA

173
00:11:32,727 --> 00:11:34,906
Jam 9 malam… Aku harus mencari yang itu.

174
00:13:06,917 --> 00:13:09,071
Jika Anda membiarkannya, saya akan hidup.

175
00:13:09,449 --> 00:13:10,142
Jika tidak…

176
00:13:11,322 --> 00:13:12,922
Aku akan mati saja di sini.

177
00:13:15,033 --> 00:13:17,302
Tolong jangan menyerah.

178
00:13:17,327 --> 00:13:18,186
Ya.

179
00:13:18,573 --> 00:13:20,219
Aku tidak akan pernah menyerah padamu, Jae-na.

180
00:13:20,886 --> 00:13:21,892
Jadi tolong...

181
00:13:22,720 --> 00:13:25,020
Berjanjilah padaku.

182
00:14:48,924 --> 00:14:49,815
Unnie.

183
00:15:05,920 --> 00:15:06,927
Jae-i.

184
00:15:32,400 --> 00:15:33,866
Aku tahu dia tidak akan membuangnya.

185
00:15:37,286 --> 00:15:38,107
Hai.

186
00:16:00,153 --> 00:16:01,492
Jadi itu bukan hanya rumor belaka.

187
00:16:03,332 --> 00:16:05,279
Tentang ayahku yang menjalin hubungan
dengan siswa.

188
00:16:11,539 --> 00:16:12,679
Aku mendengarnya dari Ara.

189
00:16:13,666 --> 00:16:15,247
Kamu punya telepon ayahku, bukan?

190
00:16:17,640 --> 00:16:18,941
Anda melihat apa isinya, bukan?

191
00:16:21,180 --> 00:16:22,359
Bagaimana cara membukanya?

192
00:16:22,786 --> 00:16:24,126
Saya tidak pernah bisa memahaminya.

193
00:16:26,566 --> 00:16:27,733
100713.

194
00:16:31,105 --> 00:16:32,312
Hari dimana kamu menghilang.

195
00:16:33,226 --> 00:16:34,892
13 Juli 2010.

196
00:16:43,473 --> 00:16:45,586
Kembalikan.

197
00:16:46,784 --> 00:16:47,685
Saya kehilangannya.

198
00:16:49,218 --> 00:16:50,678
Saya pikir saudara perempuan saya mengambilnya.

199
00:17:20,856 --> 00:17:22,262
Tahukah kamu kisah tentang
Kain dan Habel?

200
00:17:24,826 --> 00:17:26,632
Tempat dimana kakak laki-lakinya membunuh

201
00:17:28,852 --> 00:17:30,392
yang lebih muda karena cemburu?

202
00:17:34,625 --> 00:17:35,725
Saya selalu berpikir

203
00:17:37,385 --> 00:17:39,585
kakakku mungkin akan membunuhku suatu hari nanti.

204
00:17:44,007 --> 00:17:45,041
Tapi dalam mimpiku…

205
00:17:48,369 --> 00:17:52,082
Akulah yang membenturkan kepalanya.

206
00:17:58,154 --> 00:17:59,828
Dan ketika saya melihat tubuhnya,

207
00:18:01,379 --> 00:18:02,965
anehnya, saya merasa… tenang.

208
00:18:09,530 --> 00:18:10,850
Sejujurnya aku menginginkannya

209
00:18:14,737 --> 00:18:16,223
untuk ditangkap.

210
00:18:19,607 --> 00:18:22,199
Saya pikir itulah satu-satunya cara
kita semua bisa bertahan hidup.

211
00:18:33,667 --> 00:18:34,673
Dapat dimengerti.

212
00:18:36,493 --> 00:18:37,319
Jae-i,

213
00:18:39,500 --> 00:18:40,393
itu bukan...

214
00:18:42,040 --> 00:18:43,047
kesalahanmu.

215
00:18:49,680 --> 00:18:50,687
Saya tidak pernah berpikir

216
00:18:53,556 --> 00:18:57,602
dia mungkin benar-benar mati.

217
00:19:00,653 --> 00:19:01,660
Dia seorang pengecut.

218
00:19:03,953 --> 00:19:05,386
Dia tidak akan pernah bunuh diri.

219
00:19:07,818 --> 00:19:09,718
Saya tidak pernah mengira dia akan berakhir
di tangannya.

220
00:19:11,547 --> 00:19:12,553
aku bersumpah.

221
00:19:38,687 --> 00:19:41,139
Jadi, apakah kamu melakukan masturbasi di sekolah?

222
00:19:41,993 --> 00:19:42,608
Ya...

223
00:19:42,633 --> 00:19:43,512
Jadi apa?

224
00:19:44,619 --> 00:19:45,626
Itu normal.
Saya juga melakukannya.

225
00:19:47,333 --> 00:19:48,779
Tapi pada malam sebelum ujian?

226
00:19:48,909 --> 00:19:50,702
Agak pengaturan yang sempurna
karena kesalahpahaman.

227
00:19:51,500 --> 00:19:52,507
Benar?

228
00:20:00,558 --> 00:20:01,565
HAPUS

229
00:20:06,038 --> 00:20:07,640
Yang lebih mengejutkan saya adalah itu

230
00:20:07,665 --> 00:20:09,973
kamu tahu tentang Jae-na dan
Tuan Woo.

231
00:20:10,466 --> 00:20:12,580
dan masih tutup mulut
selama ini.

232
00:20:19,653 --> 00:20:22,173
Su-jin tidak kabur begitu saja dengan obatnya.

233
00:20:22,372 --> 00:20:25,025
Dia mengambil semua kartu identitas palsu,
resepnya lulus, semuanya.

234
00:20:25,700 --> 00:20:28,627
Sepertinya seseorang bernama Su-jin
menjualnya kepada Jae-na.

235
00:20:28,652 --> 00:20:30,598
Nomor yang telah Anda hubungi
tidak dalam layanan.

236
00:20:30,622 --> 00:20:32,995
Silakan periksa nomornya dan coba lagi.

237
00:20:46,539 --> 00:20:47,218
Hai!!

238
00:20:47,673 --> 00:20:49,241
Berhenti menangis dan keluar.

239
00:20:49,507 --> 00:20:50,553
Aku perlu membersihkan di sini.

240
00:21:06,480 --> 00:21:07,826
Anda juga harus membuat tato.

241
00:21:10,165 --> 00:21:11,105
Aku sedang merencanakannya.

242
00:21:12,448 --> 00:21:13,434
Choi Su-jin?

243
00:21:15,347 --> 00:21:16,343
Mustahil.

244
00:21:17,033 --> 00:21:18,016
Itu tidak benar.

245
00:21:41,192 --> 00:21:44,072
PUSAT REHABILITASI OBAT DND

246
00:22:02,908 --> 00:22:04,162
Apakah kamu baik-baik saja?

247
00:22:42,360 --> 00:22:43,300
Su-jin?

248
00:22:55,713 --> 00:22:57,928
Dia mempunyai bekas luka bakar di sana
bagian atas kakinya, kan?

249
00:22:59,512 --> 00:23:01,272
Saya ingat dia karena itu.

250
00:23:02,571 --> 00:23:05,459
Dia mengatakan bahwa bekas luka adalah alasannya
dia bisa terus berjalan.

251
00:23:08,173 --> 00:23:09,579
Dia bilang ibu dan ayahnya

252
00:23:10,049 --> 00:23:12,889
pasti akan datang menemukannya
karena itu.

253
00:23:13,828 --> 00:23:15,563
Dia bahkan mengatakan dia akan berhenti minum pil
karena alasan itu.

254
00:23:16,333 --> 00:23:17,339
Lalu...

255
00:23:18,100 --> 00:23:19,113
Dimana dia sekarang?

256
00:23:20,342 --> 00:23:21,337
Dia meninggalkan pusat.

257
00:23:21,975 --> 00:23:23,628
Apakah dia menemukan keluarganya?

258
00:23:25,364 --> 00:23:26,437
Mustahil.

259
00:23:28,093 --> 00:23:32,559
Dia menjadi sedikit lebih baik,
jadi dia kembali ke goshiwon lamanya.

260
00:23:34,060 --> 00:23:35,067
Bisakah saya...

261
00:23:35,819 --> 00:23:38,428
mendapatkan alamatnya?

262
00:23:52,186 --> 00:23:54,339
Apa yang Jae-na sembunyikan di sini?

263
00:23:57,380 --> 00:23:59,640
Beom-soo bilang itu ada di sekitar area ini...

264
00:24:00,440 --> 00:24:02,399
Mengapa kamu tidak memberi tahu yang lain tentang hal ini?

265
00:24:03,833 --> 00:24:05,839
Bagaimana aku bisa tahu
Jae-na akan mati?

266
00:24:08,152 --> 00:24:10,745
Anda ingin menyimpan semuanya untuk diri Anda sendiri
dan menjualnya kepada ayah Jae-i, bukan?

267
00:24:16,133 --> 00:24:17,282
Kotoran!

268
00:24:23,412 --> 00:24:24,478
DONASI OLEH
YOO TAE-JOON

269
00:24:43,618 --> 00:24:45,597
PENGINAPAN MAGNOLIA

270
00:25:19,807 --> 00:25:20,833
Permisi.

271
00:25:20,959 --> 00:25:22,659
Saya mencari wanita itu
di Kamar 208.

272
00:25:22,833 --> 00:25:23,840
Dia sudah mati.

273
00:25:25,907 --> 00:25:27,328
- Apa?
- Aku bilang dia sudah mati.

274
00:25:30,239 --> 00:25:31,292
Kapan itu terjadi?

275
00:25:31,720 --> 00:25:33,212
Sekitar sebulan yang lalu.

276
00:25:33,361 --> 00:25:36,501
Dia sudah lama tidak membayar sewa,
dan tidak ada seorang pun yang melihatnya di sekitar.

277
00:25:36,526 --> 00:25:37,968
Lalu aku membuka kunci pintunya dan...

278
00:25:38,028 --> 00:25:40,821
Saya menemukannya sudah mati.
Ini sungguh aneh.

279
00:25:40,845 --> 00:25:42,658
Tidak ada keluarga, tidak ada teman...

280
00:25:42,737 --> 00:25:45,216
Jadi saya harus menghadapinya
polisi bolak-balik.

281
00:25:45,929 --> 00:25:48,079
Tapi hari ini, seseorang akhirnya melunasinya
seluruh punggungnya sewa.

282
00:25:48,279 --> 00:25:49,719
Saya merasa ada beban yang terangkat.

283
00:25:52,473 --> 00:25:54,708
Tunggu… sewa?

284
00:25:55,368 --> 00:25:56,115
Siapa yang membayarnya?

285
00:25:56,140 --> 00:25:57,975
Seorang pria berpenampilan samar datang,

286
00:25:58,188 --> 00:25:59,503
mengatakan dia adalah kakaknya.

287
00:25:59,528 --> 00:26:00,781
Dia membayar semua hutangnya,

288
00:26:00,805 --> 00:26:03,666
bahkan membersihkan tabnya
di toko-toko terdekat.

289
00:26:52,947 --> 00:26:55,167
Jae-na benar-benar gila.

290
00:26:59,698 --> 00:27:00,488
Ini...

291
00:27:01,757 --> 00:27:02,850
dari CSAT tahun lalu.

292
00:27:02,875 --> 00:27:04,378
Pertanyaan kunci matematika, ya?